Шутът на планетата
Проклетото нещо се изправи.
Вдига се мъгла.
Ще изчезне, когато слънцето се издигне.
Не беше нужно да идваш.
Или се боеше да не го изхвърля?
Ако е останала дори частица от предишната сила...
Спокойно, не се притеснявай.
Град Одзу Митница - Орбитален асансьор
Здравей, шампионе. Тренираш ли за утре?
Старая се да пестя.
Браво на теб! Да планираш бъдещето, е важно.
Влизайте свободно.
Складът е направо. - Благодаря.
Тежи! - Внимавай!
Стар е! - Извинете.
Не се притеснявай. Вехтория. - Луд ли си? Знаеш ли колко...
Разбирам. И на мен ми беше трудно да изхвърля първия ми телефон.
Имаше сантиментална стойност. - Не говорим за това!
Хайде, Иде, да отидем.
Не ми се ходи на увеселителен парк. Покани Марко.
Днес не дойде на училище. Явно работи.
Отсъства заради работа? - Ти ли го казваш? Я стига!
Ако доведеш момиче, има 99 процента отстъпка.
Ще извикам Айко. Хайде!
Е, не че съм я поканил... Всъщност тя искаше да отиде.
Каза: "Искам да отидем в увеселителния парк.
Но ме е срам да те помоля!".
Иде, слушаш ли ме?
Днес имам важно съобщение.
Ще се омъжвам!
Затова ще спра да работя като учителка.
Днес е последният ми ден. Ще стана домакиня.
Ще ви разкажа една история за сбогом.
Как двамата с мъжа ми се влюбихме.
Срещнахме се по залез в увеселителния парк "Одзу".
Разсеях се и едно влакче щеше да ме премаже,
но един човек ме спаси. Съпругът ми!
Запомнете, младежи, увеселителният парк е рай!
Хайде, захвърлете учебниците. Да вървим в увеселителен парк!
Напред! Напред! Напред!
Хибаджири. Какво ти имяу? Изглеждаш сдуханяу.
Женски проблемяу?
Исках да отида във увеселителния парк с теб.
Няма да ходя. - Хибаджири-и-и...
Не я тормозете повече, госпожо. С вас трябва да поговорим.
Хибаджири, стой тук.
Не намесвай Хидоми в схемите си!
Виж ти, готин рицар.
Добре. Да го направим.
Нямаш талант, мяу.
Не, не, не.
Пак не става.
Научи се как да се биеш със собствената си бухалка.
Ако искаш да направиш нещо, ти е необходима сила.
Размърдай кръста. Отпусни ръцете. Снижи брадичка. Снижи я.
Не. Изобщо не ставаш.
Няма да пораснеш. Жалко, много жалко.
Стой далеч от Хидоми!
Ако силата се измерваше с издръжливостта на удари,
нямаше да си такъв загубеняк.
Мислех, че ще се справиш по-добре.
Затова те научих на толкова много неща.
Но е било напразно. Нищо не знаеш.
И аз съм разочарован, госпожо. Вие също нищо не знаете.
Истина е, че се справихте много зле.
Какво...
Опа... Този път май загазихме.
Ще те чакам.
Ф Л К Л: ПРОГРЕСИВ
99 процента намаление за всички двойки!
Евтино!
Къде си, Айко?
Не разбираш как се чувствам. Защо си такъв, Уатару?
Мисаки... Обичам те.
И аз те обичам!
Юя. - Искам...
Искам да се повозим на чаените чаши!
Юя, защо винаги се появяваш в неподходящия момент?
Уатару, най-после осъзнах истинските си чувства.
Не искам да те слушам.
Юя! - Уатару!
Спрете, не се бийте за мен!
Ниво на НО
Докога ще продължава тестването?
Още малко. Просто стой там.
Чакай, не това. - Какво? Мислех, че е Додо.
Не забравяй за тайната ни мисия!
Влизаме в таен режим на комуникация.
Избутай ремъка с Киви към магазина.
Кой по-точно? - Пухкавият долу в средата.
Линкът води към меню.
Сега натисни "Пилешки крилца".
"Падането на Икар е третото най-бързо влакче в света."
Чакай. Там. Върни се.
Ето го. Онова... Падащото.
Много са...
Онова с емуто. - Кое?
С пухкавите криле. - И по-точно?
Това! - Здравейте, аз съм Додо!
Аз съм.
Извинявай. Понякога дете се включва по грешка.
Здравей, Додо! - Здравей.
Видях поставянето на Викинския кораб.
Остават само митничарите.
Но не искам да бързаш.
А саксията? Завършена ли е?
Да. Винаги може да се активира. - Наистина ли?
Саксията е готова. Ти попадна ли на нещо?
Здравейте, аз съм Додо. - Махни се!
Съсредоточи се върху работата. Изпратих данните.
И това ми е работа. Знаете ли колко пари...
Ще се справиш ли без саксията? - Съмнявам се.
Ако не я активираш, планът няма да проработи.
Млъкни. Знам го.
Айко.
Какво?
Жаден съм... Вода...
Не искам да си спомням какво стана сутринта.
Брей, Хидоми, виж. Джиню го е направила.
Сигурно се е притеснила, че е счупила толкова много чинии.
Вероятно.
Хидоми, променила си се. - Върнах се към старото си "аз".
Не, различна си. Съвсем различна.
Променила съм се... Ясно.
Какво... правиш?
Лек ден, Хидоми.
Между другото, приятелят ти Иде... Много е сладък.
Защо... - Знам всичко за теб.
Все пак съм ти майка. - Нямах предвид...
Харесваш ли го? - Нямах това предвид!
Затваряш кафенето? Защо? Защо го правиш?
Нали щеше да стоиш тук и да чакаш татко да се върне?!
Време е да спра.
Здравейте. Аз съм Додо.
Явно всички се забавляват.
Нали така, момчета и момичета!
Хлапета с неокосмени интимни части.
Съжалявам, всички сте безполезни.
Огън! Чакайте, грешен глас. Огън!
Вече са започнали?
Чакай, не!
Капитане, няма да успеем.
Трябва да го направим, каквото и да ни струва.
Ще им покажем! Дори бръчките ни да се изгладят,
ще се борим докрай!
Атака!
Митница - Сателитен контейнер за изгубени вещи
Виж ти. Какво имаме тук? Какъв прекрасен гост!
Гладен си, нали?
Горкичкият.
Действат, а?
Изглеждаш страхотно, Хибаджири. Много си хубава!
Чакай, чакай. Стига, нищо не съм направила.
Само малко ви сръчках да изпълните мечтите си. Знаеш го.
Върни ми го! Върни ми Иде!
Значи това е истинската сила на ученик в прогимназията?
Същата си като другите!
Обичаш онази странна птица, нали?
Колко глупаво! Ти си просто влюбено момиче!
Атомск.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО